Tetelestai y el Acta de Decretos
En Juan 19:30 nos encontramos con esta palabra dicha por Jesús en la cruz:
(Arcas y Fernandez) Jesús la probó y dijo: - Todo está cumplido. E, inclinando la cabeza, murió.
(Nueva Biblia Latinoamericana Hoy) Entonces Jesús, cuando hubo tomado el vinagre, dijo: "¡Consumado es! (¡Cumplido está!)" E inclinando la cabeza, entregó el espíritu.
(Reina Valera 1960) Cuando Jesús hubo tomado el vinagre, dijo: Consumado es. Y habiendo inclinado la cabeza, entregó el espíritu.
(Message) Después de tomar el vino, Jesús dijo, "Está hecho . . . está completo." Agachando su cabeza, ofreció su espíritu.
Tetelestai es la palabra griega que se ha traducido aquí "Todo está cumplido" o "Consumado es" en otras versiones. Se han descubierto recibos por impuestos, escritos en papiro con la palabra griega tetelestai, inscrita a lo largo, que significaba "pagado totalmente" o "cancelado" (Bible Knowledge Commentary),
Cololosenses 2:13-15
13 Y a vosotros, estando muertos en pecados y en la incircuncisión de vuestra carne, os dio vida juntamente con él, perdonándoos todos los pecados,
14 anulando el acta de los decretos que había contra nosotros, que nos era contraria, quitándola de en medio y clavándola en la cruz,
15 y despojando a los principados y a las potestades, los exhibió públicamente, triunfando sobre ellos en la cruz.
La palabra griega traducida como "acta de decretos" se refiere el certificado de la deuda por el cual un deudor reconocía su endeudamiento. Pablo compara el perdón de los pecados de los creyentes con el borrar la tinta de un pergamino. A través de la muerte de Cristo en la cruz, Dios ha borrado totalmente nuestro certificado de endeudamiento y hecho nuestro perdón completo.
Ya no hay ninguna deuda con Dios debido al pecado, somos total y completamente libres.
El precio fue pagado ya todo fue cumplido.
