Que Significaba la Palabra Gracia para los Griegos

Veamos como es que los griegos entendían la palabra gracia.

El Arzobispo Trench en su libro Sinónimos del Nuevo Testamento dice: "Es demasiado difícil decir que para la mente griega haya otra palabra expresada y que esté con más claridad en su corazón que estaque esta."

La palabra gracia viene del término griego charis.

Charis se refirió en primer lugar a "la propiedad que tiene una cosa para producir alegría a los oyentes o a los espectadores de ella." 

Después de un tiempo llegó a significar no necesariamente la gracia o la belleza de una cosa, sino una cualidad perteneciente a ella, la cosa graciosa o bella, el acto, el pensamiento, el habla, o la persona que sea, en sí; personificando la gracia.

Hay un sentido aún más que la palabra obtiene, que es el agradecimiento que el favor llama a cambio

En la terminología ética de las escuelas griegas charis implicaba siempre un favor libremente hecho, sin pretensión o expectativa de retorno. Así Aristóteles, definiendo charis, "pone todo el énfasis en este punto, que se confiere libremente, sin esperar nada a cambio, y la búsqueda de su único motivo de la generosidad y de libre despreocupación del dador". 

Charis también se utilizaba para describir un acto que estaba fuera del curso ordinario de lo que cabría esperar, y era, por tanto, digno de elogio.

(Adaptado de Wuest)